Hola a todos, continuo avanzando en "esta empresa" y estoy apunto de sacar la web, ahora me toca el posicionamiento. Mi web maneja mucha información que muestra a través de páginas dinámicas (con url distintas según variables). Tiene unas 40 páginas estáticas, pero el punto fuerte es la base de datos y la página de visualización de los datos.
Mi intención es hacer la misma web en inglés y en español, con dominios distintos (q ya tengo), pero me surge una duda en cuanto a la base de datos. Si bien dispnogo ciertos aspectos para posicionamiento (keys, title, etc) a la hora de introducir cada nuevo registro, me da la sensación de que voy a tener que duplicar la información de la base de datos, con los mismos registros, pero la información traducida, ¿no?
¿Hay alguna forma de traducir la base de datos que introduzco en idioma Español a Inglés y utilizar la misma base de datos para ambas webs (Inglés y Español)?
Para mí la respuesta es clara, si quiero tener un buen posicionamiento en inglés, tendré que duplicar la base de datos y cada vez que inserte un registro insertarlo en ambas webs con la información en distinto idioma (no tiene porque equivaler a un buen posicionamiento en Español la misma palabra traducida para un buen posicionamiento en Inglés). Como supongo que más personas se habrán enfrentado a esto, ¿hay alguna solución que desconozca?
A ver si alguien puede asesorarme sobre esta decisión, porque supone un esfuerzo bastante más grande a la hora de insertar nuevos registros (menudo coñazo hacer todo por duplicado)
Muchas gracias foreros!
Mi intención es hacer la misma web en inglés y en español, con dominios distintos (q ya tengo), pero me surge una duda en cuanto a la base de datos. Si bien dispnogo ciertos aspectos para posicionamiento (keys, title, etc) a la hora de introducir cada nuevo registro, me da la sensación de que voy a tener que duplicar la información de la base de datos, con los mismos registros, pero la información traducida, ¿no?
¿Hay alguna forma de traducir la base de datos que introduzco en idioma Español a Inglés y utilizar la misma base de datos para ambas webs (Inglés y Español)?
Para mí la respuesta es clara, si quiero tener un buen posicionamiento en inglés, tendré que duplicar la base de datos y cada vez que inserte un registro insertarlo en ambas webs con la información en distinto idioma (no tiene porque equivaler a un buen posicionamiento en Español la misma palabra traducida para un buen posicionamiento en Inglés). Como supongo que más personas se habrán enfrentado a esto, ¿hay alguna solución que desconozca?
A ver si alguien puede asesorarme sobre esta decisión, porque supone un esfuerzo bastante más grande a la hora de insertar nuevos registros (menudo coñazo hacer todo por duplicado)
Muchas gracias foreros!