me gustaría crear una capa/div transparente; como?

bueno, pues he estado viendo paginas web de la misma idea que la que me gustaría crear y he visto que algunas tienen, la capa general de X color, y luego tienen otra insertada en su interior de color transparente, dejando ver el color de abajo. No es el mismo color, porque entonces se verían como si fueran una misma capa, sino que tiene como transparencias en los bordes y se ve la capa de abajo.
[contenido no disponible]

Eso es parte de la web que menciono (si no lo veis bien o no lo entendeis: podeis mirar la web aqui)

Gracias por vuestra atencion, saludos.

Bonito efecto, este... Hay 2 formas de hacerlo.

1- Creas una imagen con degradados o lo que quieras y le metes transparencia con programas como el Photoshop.
2- Si va a ser un solo color puedes usar el CSS3 para ello. En mi firma tienes una guia con las cosas mas utiles.

siento no estar de acuerdo una cosa es un div transparente y otra cosa es el ejemplo del compi; que para mi se podria lograr con un canal alpha.

Como bien dice lantiga: http://es.kioskea.net/faq/3207-crear-una-div-con-trasparencia

Creo que lo que paso Doodleo no es un buen metodo pues se hace lioso. Yo que tu pondria el codigo CSS3 en la hoja de estilos y en el link de mi firma te explico todo sobre el codigo.