Hola gorjens,
Como domino el idioma francés, he intentado seguir algún curso de páginas web en este idioma y hasta ahora veo que tu curso no tiene rival.
No te has planteado traducirlo para ganar más adeptos?
Un saludo
Si, en cuanto me terminen el nuevo diseño de la web que he encargado (el tema vistoso digo) y ponga en marcha el cms que ando terminando paso a releer toda la web, actualizar las cosillas que han quedado obsoletas y mandarla traducir al inglés, alemán y francés para empezar. Pero quiero una traducción perfecta, quiero decir, por alguien francés que sepa transmitir el mi "toque". Me tocará pagar por ello, pero en algo tendré que reinverir lo que gano con la publicidad, que para eso la aguantais. je je.
Un abrazo!
Y gracias por los halagos!
Yo creo que en lugar de pagar, te saldria mejor preguntar a los miembros del Foro, ya que muchos de elos, seguro que dominan el Ingles, Frances, etc y entre varios que hablen o sepan bien el idioma al que lo quieres traducir, lo haran encantados!jejeje
La cosa es que no pierda el puntillo que sabes darle!xD
Un saludo
No sé si te puedo servir. Estudié la carrera en Estraburgo durante 10 años, Francia y tengo el título de la escuela de idiomas de Madrid. Por cierto, creo que nos dedicamos a lo mismo según lei en tu curriculum aunque yo ya estoy un poco retirado del tema obras.
Un abrazo
Bueno, yo dejé las obras también, pero sigo en la industria. Ahora curro en gasNatural, en una central eléctrica y, es mejor que las obras, je je je. Demasiadas prisas y sorpresas, siempre corriendo u sin horarios, ufff. Por cierto, creo que el apartado que habla de mí está un poco desfasado, creo recordar que ponía que andaba terminando la carrera, ja ja ja.
Yo hablo inglés, pero inglés de obras! je je je. Podría traducir al inglés la web, pero quizás no transmitir lo mismo. Creo que es una labor de adaptación (los sentidos se pierden al traducir, imagino) más que de traducción, creo. Y además entre la familia, el curro, mi banda de rock y qué se yo qué más... prefiero invertir el poco tiempo que me queda libre (las madrugadas, como ahora mismo) en contenidos que en traducciones, así que lo pago con gusto.
Prefiero pagar que pedirlo gratis Victor. Llega un momento que tanto trabajo deja de ser un favor, je je je. Ando pasando la web a una base de datos y llevo contadas más de 400 páginas dentro de CCTW. Vaya favor! ja ja ja. Claro que si alguien domina un idioma como para traducir Y ADAPTAR (que no es nada fácil) lo que trato de transmitir, todo es cuestión de pactarlo, claro.
Entiendo que entiendes que no dudo de cuánto sepas jmanuel, solo es que no nos conocemos (aún) mucho. Si das con el perfil que comento, lo pactamos, claro.
Un abrazo!
Yo he trabajado en una empresa estatal he llevado obras por toda España, también en Murcia, Alicante y Almería y ahora estoy disfrutando de las rentas. Me ha picado el gusanillo, con esto de las webs y aquí estoy que me puede costar el divorcio como no me organice.
Un abrazo
ufff, ten cuidao. Yo ando delante del ordenata porque están todos durmiendo, luego me acuesto sigiloso igual que me he levantado, je je je je. Es delicado si. Y curioso, te puedes pegar 10 horas currando por ejemplo en una obra y cuando llegas a casa eres todo un currante bien mirado, pero como dediques 2 en tu casa, cómodo, sentado y tal, aún ganando lo mismo programando que bregando con subcontratas... no se ve igual socialmente. En fin, a seguir levantándose a escondidas, ja ja ja. Si estuviera bien mirado me dedicaba a esto fijo, pero hoy por hoy me mata la familia cuando solo lo nombro, ja ja ja.
Buenas noches!
